ФУНКЦИЯ ЛИЧНЫХ МЕСТОИМЕНИЙ В ПОЭТИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ (НА ПРИМЕРЕ ЦИКЛА Д. МЕРЕДИТА «СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ»)

В системе современных лингвистических исследований грамматический анализ тесно взаимосвязан с анализом стилистическим. Для поэтического текста характерно употребление стилистически мотивированных грамматических средств вообще и личных местоимений в частности.

В тексте цикла Дж. Мередита личные местоимения организуют разные планы повествования. Автор использует повествование от первого лица (I-повествование) и третьего лица (he-повествование), в результате чего появляются образы автора-повествователя и лирического героя. Повествование от третьего лица создает доминирование авторской позиции над точкой зрения героя, критическую оценку описываемых событий, композиционно оформленных как зачин и концовка цикла и в форме лирических отступлений. Характерное для лирики повествование от первого лица позволяет сместить акценты в сторону изображения динамики внутреннего мира лирического героя, что сопровождается и изменением используемых временных форм глагола: прошедшее время заменяется настоящим.

Мередит активно использует две формы местоимения ты – современную форму you и устаревшую форму thou, отдавая предпочтение первой. Употребление устаревшей формы имеет особую смысловую и эмоциональную нагрузку. Оппозиция I – you используется при повествовании от первого лица, для повествования от третьего лица характерна оппозиция he- she, противопоставляющая героя и героиню.

Их разобщенность подчеркивается редким употреблением местоимения первого лица множественного числа we, которое в большинстве случаев относится не к героям, а к повествователю и читателю, выступающим как носители общих взглядов и ценностей. Местоимение третьего лица множественного числа they также выполняет функцию противопоставления главных героев и третьих персонажей.