Frontier Materials & TechnologiesFrontier Materials & TechnologiesFrontier Materials & Technologies2782-40392782-6074Togliatti State University28610.18323/2073-5073-2016-4-76-80Гуманитарные наукиVERBALIZATION OF THE CONCEPT “RAIN” IN PHRASEOLOGY AND PAREMIOLOGY OF THE ENGLISH LANGUAGEВЕРБАЛИЗАЦИЯ КОНЦЕПТА “RAIN” («ДОЖДЬ») ВО ФРАЗЕОЛОГИИ И ПАРЕМИОЛОГИИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКАPopovaTatiana AndreevnaПоповаТатьяна Андреевна
Russian Federation

postgraduate student of the Chair of the English linguistics at the department of philology

аспирант кафедры английского языкознания филологического факультета

dear.tania@yandex.ruLomonosov Moscow State University, MoscowМосковский государственный университет имени М.В. Ломоносова, Москва30122016476801204202212042022https://vektornaukitech.ru/jour/article/view/286

The relevance of linguoculturological and linguo-cognitive research aimed at understanding the relationship between the culture and the language can hardly be overestimated at this stage of the linguistic science development. The study of the concepts which allow exploring the mentality, way of thinking and a worldview of a nation is of a special interest. For the English people, one of such concepts is the weather, an important component of the national sphere of concepts belonging to the basic communicative unit of British society. The necessity to analyze and study of the concept which is so important for the English linguistic culture and of the picture of the world is obvious. This paper examines the concept of “rain” as the major component of the “weather” concept, which is proved by the data from associative dictionaries and a large number of linguistic units that facilitate verbalization of the concept in the English language. The “rain” concept is analyzed in the paper through the prism of English phraseology and paremiology. Idioms and paremias serve as ample material for research, as they are nationally specific linguistic units that contain a generalized cultural experience of the nation. Through data analysis of idiomatic and paremiological English Dictionaries, the author identifies the cognitive features of the “rain” concept and its perception by the representatives of the British culture. As a result of the analysis, it was found that the English language contains a large number of phraseological units and proverbs containing the concept “rain”, which proves its relevance for native English speakers. In addition, the paper identifies the cognitive traits associated with the predominantly negative perception of this concept. The paper also provides an overview of theoretical material on the phraseology, paremiology, and research of the concept “rain”.

На данном этапе развития лингвистической науки актуальность лингвокультурологических и лингвокогнитивных исследований, направленных на изучение взаимосвязи культуры и языка, трудно переоценить. Особый интерес представляет изучение концептов, позволяющее исследовать менталитет, образ мышления и картину мира нации. Для англичан одним из таких концептов является погода, важный компонент национальной концептосферы, принадлежащий к базовому коммуникативному блоку британского социума. Необходимость анализа и изучения столь важного для английской лингвокультуры и картины мира концепта очевидна. В настоящей статье анализируется концепт “rain” («дождь»), важнейшая составляющая концепта “weather” («погода»), подтверждением чему служат данные ассоциативных словарей и наличие большого количества языковых единиц, при помощи которых происходит вербализация концепта в английском языке. В данной работе концепт “rain” рассматривается сквозь призму фразеологии и паремиологии английского языка. Фразеологизмы и паремии представляют обширный материал для исследования, так как являются национально специфичными языковыми единицами, заключающими в себе обобщенный культурный опыт нации. Через анализ данных фразеологических и паремиологических словарей английского языка выявляются когнитивные черты концепта “rain”, его восприятие представителями английской культуры. В результате проведенного анализа удалось установить, что в английском языке содержится большое количество фразеологизмов и паремий, содержащих концепт “rain”, что доказывает его актуальность для носителей английского языка. Кроме того, выявлены когнитивные черты, связанные с преимущественно негативным восприятием данного концепта. Также в статье приводится обзор теоретического материала по вопросам фразеологии, паремиологии и исследования концепта “rain” («дождь»). 

conceptrainweathercognitive linguisticscultural linguisticslinguistic view of the worldphraseologyparemiologyidiomконцептдождьпогодакогнитивная лингвистикалингвокультурологияязыковая картина мирафразеологияпаремиологияидиомаAstafurova T.N., Plakhova O.A. Linguosemiotics of magic in folk tale discourse. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2: Yazykoznanie, 2013, no. 3, pp. 119–127.Астафурова Т.Н., Плахова О.А. Лингвосемиотика магии в сказочном дискурсе // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. 2013. № 3. С. 119–127.Fedorova K.L. The structural models of phraseological units with the meteonym component in the Russian language. Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta, 2013, no. 35, pp. 123–126.Фёдорова К.Л. Структурные модели фразеологизмов с компонентами-метеонимами в русском языке // Вестник Челябинского государственного университета. 2013. № 35. С. 123–126.Vasilev V.P. The meteonym RAIN in the expressive speech system of a dialectal language. Vestnik Novosibirskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Istoriya, filologiya, 2012, vol. 11, no. 9, pp. 186–191.Васильев В.П. Метеоним ДОЖДЬ в образно-речевой системе диалектного языка // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология. 2012. Т. 11. № 9. С. 186–191.Vasilev V.P. Figurative form of meteonym as lexical component of dialect utterances on atmospheric phenomenon. Nauchnyy dialog, 2014, no. 12, pp. 58–72.Васильев В.П. Живые образы метеонима как лексического компонента диалектных высказываний об атмосферном явлении // Научный диалог. 2014. № 12. С. 58–72.Popova T.A. Cognitive features of the concept "RAIN" in the English linguistic culture (based on lexical and semantic analysis). Vestnik Samarskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Yazykoznanie, 2016, no. 3 (v pechati).Попова Т.А. Когнитивные особенности концепта “RAIN” («дождь») в английской лингвокультуре (на материале лексико-семантического анализа) // Вестник Самарского государственного университета. Серия: Языкознание. 2016. № 3 (в печати).Kazhanova Z.N., Ershova N.B. Specificity of conceptualization and categorization of the world by means of phraseological units. Almanakh sovremennoy nauki i obrazovaniya, 2008, no. 8-2, pp. 75–77.Кажанова З.Н., Ершова Н.Б. Специфика концептуализации и категоризации мира посредством фразеологических единиц // Альманах современной науки и образования. 2008. № 8-2. С. 75–77.Ter-Minasova S.G. Yazyk i mezhkulturnaya kommunikatsiya [Language and cross-cultural communication]. Moscow, MGU Publ., 2004. 352 p.Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: МГУ, 2004. 352 с.Gudkov D.B. Teoriya i praktika mezhkulturnoy kommunikatsii [Theory and practice of intercultural communication]. Moscow, Gnozis Publ., 2003. 288 p.Гудков Д.Б. Теория и практика межкультурной коммуникации. М.: Гнозис, 2003. 288 с.Kosycheva M.A. Kontsept “CHILD” i sredstva ego realizatsii v angliyskoy lingvokulture. Diss. kand. filol. nauk [The concept "CHILD" and the means of its realization in the English linguistic culture]. Samara, 2013. 179 p.Косычева М.А. Концепт “CHILD” и средства его реализации в английской лингвокультуре : дис. … канд. филол. наук. Самара, 2013. 179 с.Savitskiy V.M. Osnovy obshchey teorii idiomatiki [Fundamentals of general theory of idioms]. Moscow, Gnozis Publ., 2006. 208 p.Савицкий В.М. Основы общей теории идиоматики. М.: Гнозис, 2006. 208 с.Smirnitskiy A.I. Leksikologiya angliyskogo yazyka [English lexicology]. Moscow, MGU Publ., 1998. 260 p.Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. М.: МГУ, 1998. 260 с.Gvishiani N. “Modern English lexicology: vocabulary in use”. Moscow, MGU Publ., 2000. 221 p.Gvishiani N. “Modern English Lexicology: Vocabulary in Use”. M.: МГУ, 2000. 221 p.Bell S., Bobrow S. On catching on to idiomatic expressions. Memory & Cognition, 1973, vol. 1, no. 3, pp. 343–346.Bell S., Bobrow S. On catching on to idiomatic expressions // Memory & Cognition. 1973. Vol. 1. № 3. P. 343–346.Seidl J., McMordie W. English idioms and how to use them. England, Oxford University Press Publ., 1978. 266 p.Seidl J., McMordie W. English Idioms and How to Use Them. England: Oxford University Press, 1978. 266 p.Palmer F.R. Semantics. A new outline. England, Cambridge University Press Publ., 1977. 164 p.Palmer F.R. Semantics. A New Outline. England: Cambridge University Press, 1977. 164 p.Dobrovolskiy D.O., Karaulov Yu.N. Idiomatics in the thesaurus of a linguistic persona. Voprosy yazykoznaniya, 1993, no. 2, pp. 5–15.Добровольский Д.О., Караулов Ю.Н. Идиоматика в тезаурусе языковой личности // Вопросы языкознания. 1993. № 2. С. 5–15.Hornby A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary. England, Oxford University Press Publ., 2005. 1920 p.Hornby A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary. England: Oxford University Press, 2005. 1920 p.British National Corpus. URL: corpus.byu.edu/bnc/.Izotova A.A. Deformation of "sustained metaphors" in the style of Mass Communication. Yazyk, soznanie, kommunikatsiya. Moscow, MAKS Press Publ., 2001. Vyp. 17, pp. 34–37.Изотова А.А. Деформация «устойчивых метафор» в стиле массовой коммуникации // Язык, сознание, коммуникация. М.: МАКС Пресс, 2001. Вып. 17. С. 34–37.Izotova A.A. A play on "sustainable metaphors" in the English literature. Yazyk, soznanie, kommunikatsiya. Moscow, Dialog-MGU Publ., 1999. Vyp. 10, pp. 63–76.Изотова А.А. Обыгрывание «устойчивых метафор» в английской художественной литературе // Язык, сознание, коммуникация. М.: Диалог-МГУ, 1999. Вып. 10. С. 63–76.Chinenova L.A. Angliyskaya frazeologiya v yazyke i rechi [English phraseology in language and speech]. Moscow, URSS Publ., 2009. 104 p.Чиненова Л.А. Английская фразеология в языке и речи. М.: URSS, 2009. 104 с.Konstantinova A.A. Proverbs and sayings in modern Anglo-American press: authorial use of traditional paremias. Vestnik Tomskogo Gosudarstvennogo Universiteta, 2009, no. 322, pp. 22–25.Константинова А.А. Пословицы и поговорки в современной англо-американской прессе: авторское использование традиционных паремий // Вестник Томского государственного университета. 2009. № 322. С. 22–25.Akhmanova O.S. Slovar lingvisticheskikh terminov [Dictionary of linguistic terminology]. Moscow, Sovetskaya entsiklopediya Publ., 1966. 608 p.Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1966. 608 с.Summers D. The Longman Dictionary of Contemporary English. England, Longman Publ., 2007. 1949 p.Summers D. The Longman Dictionary of Contemporary English. England: Longman, 2007. 1949 p.Cambridge Online Dictionary. URL: dictionary.cambridge.org.Oxford English Dictionary. URL: oed.com.The Free Dictionary of Idioms and Phrases. URL: idioms.thefreedictionary.com.Summers D. The Longman Dictionary of English Language and Culture. 3rd ed. England, Longman Publ., 2005. 1620 p.Summers D. The Longman Dictionary of English Language and Culture. 3rd ed. England: Longman, 2005. 1620 p.The Collins English Dictionary. Glasgow, Harper Collins Publ., 2000. 1785 p.The Collins English Dictionary. Glasgow: Harper Collins, 2000. 1785 p.Kunin A.V. Frazeologiya sovremennogo angliyskogo yazyka [Phraseology of modern English]. Moscow, Mezhdunarodnye otnosheniya Publ., 1972. 288 p.Кунин А.В. Фразеология современного английского языка. М.: Международные отношения, 1972. 288 с.Dmitrieva O.A. Kulturno-yazykovye kharakteristiki poslovits i aforizmov (na materiale frantsuzskogo i russkogo yazykov). Diss. kand. filol. nauk [Cultural and linguistic characteristics of proverbs and aphorisms (on the material of the French and Russian languages)]. Volgograd, 1997. 189 p.Дмитриева О.А. Культурно-языковые характеристики пословиц и афоризмов (на материале французского и русского языков) : дис. … канд. филол. наук. Волгоград, 1997. 189 с.Krasavskiy N.A., Kirnosov I.M. The image of women in proverbs and saying of the German language. Volgograd, Peremena Publ., 1996, pp. 48–54.Красавский Н.А., Кирносов И.М. Образ женщины в пословично-поговорном фонде немецкого языка // Языковая личность: культурные концепты. Волгоград: Перемена, 1996. С. 48–54.Spears R.A. American Idioms Dictionary. Illinois, National Textbook Company Publ., 1991. 464 p.Spears R.A. American Idioms Dictionary. Illinois: National Textbook Company, 1991. 464 p.