Frontier Materials & TechnologiesFrontier Materials & TechnologiesFrontier Materials & Technologies2782-40392782-6074Togliatti State University22710.18323/2073-5073-2017-3-129-133Гуманитарные наукиIMPLEMENTATION OF THE COMMUNICATIVE-FUNCTIONAL APPROACH TO THE TRANSLATION OF PRESS RELEASESРЕАЛИЗАЦИЯ КОММУНИКАТИВНО-ФУНКЦИОНАЛЬНОГО ПОДХОДА ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕКСТОВ ПРЕСС-РЕЛИЗОВMurduskinaOlga ValeriyevnaМурдускинаОльга Валериевна
Russian Federation

PhD (Linguistics), assistant professor of Chair “Theory and Practice of Translation”

кандидат филологических наук, доцент кафедры «Теория и практика перевода»

O.Murduskina@tltsu.ruAniskinaNatalya VladimirovnaАниськинаНаталья Владимировна
Russian Federation

PhD (Pedagogy), assistant professor of Chair “Theory and Practice of Translation”

кандидат педагогических наук, доцент кафедры «Теория и практика перевода»

aniskinanv@mail.ruTogliatti State University, TogliattiТольяттинский государственный университет, Тольятти2909201731291331703202217032022https://vektornaukitech.ru/jour/article/view/227

The paper discusses new concepts and models of translation, which are based on the Skopos Theory and the Communicative-functional approach to translation. The authors outline the reasons for changing paradigms in the theory of translation and describe the elements of the Communicative-functional approach to translation. The paper concludes that nowadays while translating texts of any type it is necessary to focus both on the linguistic features of the text, the aim of translation, the text author, the translator, and the principal and extralinguistic factors. The paper describes the translation strategy of press releases, which aims at creating communicatively equivalent text. The authors suggest that there is a problem in defining the communicative functions of the studied texts due to the fact that the press release can be characterized as a syncretic type of texts, which obtains features typical for business, mass-media and advertising texts. The paper clarifies implementation of the communicatively equivalent translation strategy while translating press releases via various translation tactics. The paper provides various examples illustrating the practical use of the described translation tactics and translation operations. The authors also emphasize the pragmatic importance of observing the translation algorithm by a professional translator.

Статья посвящена рассмотрению новых концепций и моделей перевода, базирующихся на положениях скопос-теории и коммуникативно-функционального подхода к переводу. Авторами приводятся причины смены парадигм в теории перевода и описываются составляющие коммуникативно-функционального подхода к переводу. В качестве наиболее оптимальной стратегии при переводе пресс-релизов описывается стратегия коммуникативно-равноценного перевода, заключающаяся в создании переводчиком переводного текста, сохраняющего все коммуникативные функции исходного текста. Сложность определения коммуникативного эффекта текстов пресс-релизов связана с тем, что пресс-релиз относится к синкретичному типу текстов, для которого характерны признаки официально-делового, публицистического стилей, а также стиля рекламных текстов. Говорится о практической реализации стратегии коммуникативно-равноценного перевода при переводе текстов пресс-релизов посредством разнообразных переводческих тактик, таких как тактика максимально точной и полной передачи информации, тактика правильного оформления, тактика стилистической адаптации текста и т. д. Приводятся различные примеры использования указанных переводческих тактик через переводческие операции, дается анализ языковых и экстралингвистических причин необходимости использования данных операций. Акцентируется важность соблюдения алгоритма переводческих действий профессиональным переводчиком, что позволит ему достигнуть поставленную заказчиком цель перевода.

Делается вывод о том, что на современном этапе при переводе текста любой жанровой направленности необходимо принимать во внимание не только лингвистические характеристики текста, но и цель перевода, личность автора текста, переводчика и заказчика перевода, а также другие экстралингвистические факторы, которые могут определить стратегию перевода текста.

theory of translationskopos-theorycommunicative-functional approachtranslation strategytranslation operationscommunicative functionspress releaseтеория переводаскопос-теориякоммуникативно-функциональный подходстратегия переводапереводческие операциикоммуникативные функциипресс-релизAlekseeva I.S. Vvedenie v perevodovedenie [Introduction to Translation Studies]. Sankt Petersburg, Filologicheskiy fakultet SPbGU Publ., 2004. 352 p.Алексеева И.С. Введение в переводоведение. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2004. 352 с.Komissarov V.N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty) [Theory of translation (linguistic aspects)]. Moscow, Vysshaya shkola Publ., 1990. 253 p.Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1990. 253 с.Usacheva A.N., Makhortova T.Yu., Popova O.I., Novikova T.B. Skopos, interpretation, cognition: from multivector translation theory to efficient practice. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2. Yazykoznanie, 2015, no. 5, pp. 46–59.Усачева А.Н., Махортова Т.Ю., Попова О.И., Новикова Т.Б. Скопос, интерпретация, когниция: от мультивекторной теории перевода к эффективной практике // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. 2015. № 5. С. 46–59.Reiss K. Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen, Niemeyer, 1984. 245 S.Reiss K. Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Niemeyer, 1984. 245 S.García de Toro Cr. Translation Studies: An Overview. Cadernos de Tradução, 2007, vol. 2, no. 20, pp. 9–42.García de Toro Cr. Translation Studies: An Overview // Cadernos de Tradução. 2007. Vol. 2. № 20. P. 9–42.Vermeer Hans J. A Scopos theory of translation (some arguments for and against). Heidelberg, TEXT von TEXT–Verlag, 1996. 137 p.Vermeer Hans J. A Scopos theory of translation (some arguments for and against). Heidelberg: TEXT von TEXT–Verlag, 1996. 137 p.Komissarov V.N. Obshchaya teoriya perevoda: Problemy perevodovedeniya v osveshchenii zarubezhnyh uchenyh [General theory of translation: Translation Problems studied by foreign scientists]. Moscow, CheRo Publ., 1999. 136 p.Комиссаров В.Н. Общая теория перевода: Проблемы переводоведения в освещении зарубежных ученых. М.: ЧеРо, 1999. 136 с.Makhortova T.Yu. Skopos theory as the basis for communicative and pragmatic concept of translation. Sbornik nauch. trudov po materialam pervoy mezhdunarodnoy konferentsii “Yazyk k kultura v epokhu globalizatsii”. Sankt Petersburg, 2013, vyp. 1, vol. 2, pp. 147–153.Махортова Т.Ю. Скопос-теория как основа коммуникативно-прагматической концепции перевода // Язык и культура в эпоху глобализации : сб. науч. трудов по материалам первой международной научной конференции. Вып. 1. СПб., 2013. Т. 2. С. 147–153.Sdobnikov V.V. Communicative and functional approach to translation in Western translation studies. Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta, 2010, no. 10, pp. 53–57.Сдобников В.В. Коммуникативно-функциональный подход к переводу в западном переводоведении // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2010. № 10. С. 53–57.Shveytser A.D. Teoriya perevoda: status, problemy, aspekty [Translation theory: status, problems and aspects]. Moscow, Nauka Publ., 1988. 215 p.Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. М.: Наука, 1988. 215 с.Kasatkina К.A. Social approach to forming special translator’s competences of linguistic students. Vektor nauki Tolyattinskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Pedagogika, psikhologiya, 2016, no. 3, pp. 27–31.Касаткина К.А. Социальный подход в формировании специальных переводческих компетенций студентов-лингвистов // Вектор науки Тольяттинского государственного университета. Серия: Педагогика, психология. 2016. № 3. С. 27–31.Kussmaul P. Training the translator. Amsterdam, John Benjamins Publishing Company, 1995. 160 p.Kussmaul P. Training the translator. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1995. 160 p.Sdobnikov V.V. Skopos theory as the basis for developing communicative and functional approach to translation. Industriya perevoda, 2013, no. 1, pp. 28–32.Сдобников В.В. Скопос-теория как основа развития коммуникативно-функционального подхода к переводу // Индустрия перевода. 2013. № 1. С. 28–32.Sdobnikov V.V. Kommunikativnaya situatsiya kak osnova strategii perevoda. Diss. kand. filol. nauk [Communicative situation as a basis for choosing a translation strategy]. Nizhniy Novgorod, 2015. 492 p.Сдобников В.В. Коммуникативная ситуация как основа выбора стратегии перевода : дис. … д-ра филол. наук. Н. Новгород, 2015. 492 с.Aniskina N.V., Vedernikova Yu.V. More on discourse and language anomalies as issues of translation studies. Vektor nauki Tolyattinskogo gosudarstvennogo universiteta, 2017, no. 2, pp. 82–86.Аниськина Н.В., Ведерникова Ю.В. К вопросу о дискурсе и языковых аномалиях в переводе // Вектор науки Тольяттинского государственного университета. 2017. № 2. С. 82–86.Sdobnikov V.V. Otsenka kachestva perevoda (kommunikativno-funktsionalniy podkhod) [Grading the translation quality (communicative and functional approach)]. 2nd ed. Moscow, Flinta Publ., 2015. 112 p.Сдобников В.В. Оценка качества перевода (коммуникативно-функциональный подход). 2-е изд. М.: Флинта, 2015. 112 с.Karpushin D.I., Chikirova S.A. Press-reliz: pravila sostavleniya [Press release: compilation rules]. Sankt Petersburg, Peter Publ., 2007. 224 p.Карпушин Д.И., Чикирова С.А. Пресс-релиз: правила составления. СПб.: Питер, 2007. 224 с.Krivonosov A.D. PR-tekst v sisteme publichnykh kommunikatsiy [PR-text in the system of public communications]. Sankt Petersburg, St. Petersburg State University Publ., 2001. 254 p.Кривоносов А.Д. PR-текст в системе публичных коммуникаций. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2001. 254 с.Nosova N.A. Press release as a syncretic genre (statement of the problem). Vestnik Novosibirskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Istoriya, filologiya, 2011, vol. 10, no. 6, pp. 118–122.Носова Е.А. Пресс-релиз как синкретичный жанр (к постановке проблемы) // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология. 2011. Т. 10. № 6. С. 118–122.Nikitina T.G. Genre and stylistic parameters of modal frame in British media texts. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki, 2016, no. 4-3, pp. 124–127.Никитина Т.Г. Жанрово-стилистические параметры модальной рамки текстов британских СМИ // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 4-3. С. 124–127.